못 & -지 못해요
“Tidak Bisa / Tidak Mampu Melakukan Sesuatu”
Pola 못 digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak bisa melakukan suatu tindakan, bukan karena tidak mau, tetapi karena tidak mampu, tidak memiliki kemampuan, atau ada kondisi yang menghalangi.
Dalam bahasa Indonesia artinya sering diterjemahkan menjadi:
➡️ tidak bisa ...
➡️ tidak dapat ...
못
Rumus: 못 + Kata Kerja
Contoh:
- 가다 → 못 가요 = Tidak bisa pergi
- 먹다 → 못 먹어요 = Tidak bisa makan
- 수영하다 → 수영 못 해요 = Tidak bisa berenang
- 지 못해요
Rumus: Kata Kerja + 지 못해요
Contoh:
- 가다 → 가지 못해요 = Tidak bisa pergi
- 먹다 → 먹지 못해요 = Tidak bisa makan
- 수영하다 → 수영하지 못해요 = Tidak bisa berenang
Contoh
| Kata Dasar | 못 V-아/어요 | V-지 못해요 | Arti |
|---|---|---|---|
| 타다 | 못 타요 | 타지 못해요 | Tidak bisa naik |
| 읽다 | 못 읽어요 | 읽지 못해요 | Tidak bisa membaca |
| 숙제하다 | 숙제 못 해요 | 숙제하지 못해요 | Tidak bisa mengerjakan PR |
| 쓰다 | 못 써요 | 쓰지 못해요 | Tidak bisa menulis |
| 듣다 | 못 들어요 | 듣지 못해요 | Tidak bisa mendengar |
Perbedaan Makna 안 dan 못
| 안 | 못 |
|---|---|
| memilih untuk tidak | tidak mampu |
| tidak ingin | tidak bisa |
| faktor dari diri sendiri | faktor kemampuan / kondisi |
Contoh:
오늘 운동 안 해요 → Saya tidak olahraga (memilih tidak).
오늘 운동 못 해요 → Saya tidak bisa olahraga (misalnya sakit / sibuk).
