Ringkasan:
표준근로계약서의 근로 시간은 1일 평균 근로 시간과 평균 시간 외 근로 시간으로 나누어 표시합니다. 그러나 농업, 축산업, 어업 분야의 경우에는 월 근로 시간으로 표시할 수 있습니다. 임금은 월 통상 임금을적되 기본급, 고정적 수당, 상여금의 세부 내역을 포함해야 합니다. 임금 지급일을 적어야 하고, 임금을직접 지급할지 통장으로 입금할지도 적어야 합니다.
Dalam kontrak kerja standar (표준근로계약서), jam kerja dicantumkan dengan membagi rata-rata jam kerja harian dan rata-rata jam lembur. Namun, untuk bidang pertanian, peternakan, dan perikanan, jam kerja dapat ditulis berdasarkan total jam kerja bulanan. Bagian upah harus mencantumkan gaji bulanan reguler beserta rincian seperti gaji pokok, tunjangan tetap, dan bonus. Selain itu, tanggal pembayaran gaji serta metode pembayaran—dibayar langsung atau ditransfer ke rekening bank—juga harus dituliskan dengan jelas.
| 한국어 (Hangeul) | Romanisasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 표준근로계약서 | pyojun geunro gyeyakseo | kontrak kerja standar |
| 근로 시간 | geunro sigan | jam kerja |
| 1일 | iril | satu hari |
| 평균 | pyeonggyun | rata-rata |
| 시간 외 근로 | sigan oe geunro | kerja lembur |
| 표시하다 | pyosihada | mencantumkan / menandai |
| 농업 | nong-eop | pertanian |
| 축산업 | chuksaneop | peternakan |
| 어업 | eoeop | perikanan |
| 분야 | bunya | bidang |
| 월 | wol | bulan |
| 임금 | imgeum | upah / gaji |
| 통상 임금 | tongsang imgeum | gaji reguler |
| 기본급 | gibongeup | gaji pokok |
| 고정적 수당 | gojeongjeok sudang | tunjangan tetap |
| 상여금 | sangyeogeum | bonus |
| 세부 내역 | sebu naeyeok | rincian detail |
| 포함하다 | pohamhada | mencakup |
| 임금 지급일 | imgeum jigeub-il | tanggal pembayaran gaji |
| 직접 지급 | jikjeop jigeup | pembayaran langsung |
| 통장 | tongjang | rekening bank / buku tabungan |
| 입금하다 | ipgeumhada | mentransfer / menyetor |
){kind=link}