Ringkasan:
판소리는 고수의 북에 맞춰서 한 사람이 긴 이야 기를 노래로 하는 공연 예술이다. 시장처 럼 사람 들이 많이 모이는 열린 장소에서 소리를 했기 때 문에 판소리라고 불렀다. 18세기 쯤에 시작되어 지 금까지 불리는 작품은 춘향가), 심청가, 흥보가 , 적벽가, <수궁가, 다섯 편이다. 공연 시간은 두 시간에서 여덟 시간으로 작품마다 다르다. 소리꾼 은 작품 속 의 여러 인물들을 혼자서 노래로 연기 한다. 거기에 고수의 북소리와 청중의 추임새가 합 쳐져서 판소리가 완성된다.
판소리는 구비 문학, 음악, 연극의 종합 공연 예술이다. 해외에 서도 임권택 감독의 영화 (서편제 (1993) 와 <춘향전(2000)을 통하여 판소리가 관심을 받기 시작했다. 2003년에는 유네스코 인류 무형 문화유산으로 등록되었다.
Pansori (판소리) adalah seni pertunjukan tradisional Korea di mana satu orang penyanyi menceritakan kisah panjang melalui nyanyian, diiringi tabuhan drum dari seorang penabuh (고수). Karena pertunjukan ini dahulu sering dilakukan di tempat terbuka seperti pasar, tempat banyak orang berkumpul, maka disebut pansori. Pansori mulai berkembang sekitar abad ke-18, dan hingga kini ada lima karya utama yang masih terkenal, yaitu Chunhyangga, Simcheongga, Heungboga, Jeokbyeokga, dan Sugungga. Durasi pertunjukan berbeda-beda tergantung karya, mulai dari dua jam hingga delapan jam. Seorang penyanyi pansori (소리꾼) memerankan berbagai tokoh dalam cerita seorang diri melalui nyanyian. Ditambah dengan iringan drum dari gosu serta seruan penyemangat penonton (추임새), pertunjukan pansori menjadi lengkap.
Pansori merupakan seni pertunjukan gabungan dari sastra lisan, musik, dan teater. Di luar negeri, pansori mulai dikenal luas melalui film karya sutradara Im Kwon-taek seperti Seopyeonje (1993) dan Chunhyangjeon (2000). Pada tahun 2003, pansori terdaftar sebagai Warisan Budaya Takbenda Dunia UNESCO.
| 한국어 (Hangeul) | Romanisasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 판소리 | pansori | pansori (nyanyian naratif tradisional Korea) |
| 고수 | gosu | penabuh drum pansori |
| 북 | buk | drum |
| 맞추다 | matchuda | menyesuaikan / mengiringi |
| 긴 이야기 | gin iyagi | cerita panjang |
| 노래 | norae | lagu |
| 공연 예술 | gongyeon yesul | seni pertunjukan |
| 시장 | sijang | pasar |
| 열린 장소 | yeollin jangso | tempat terbuka |
| 소리꾼 | sorikkun | penyanyi pansori |
| 작품 | jakpum | karya |
| 춘향가 | Chunhyangga | Chunhyangga |
| 심청가 | Simcheongga | Simcheongga |
| 흥보가 | Heungboga | Heungboga |
| 적벽가 | Jeokbyeokga | Jeokbyeokga |
| 수궁가 | Sugungga | Sugungga |
| 공연 시간 | gongyeon sigan | durasi pertunjukan |
| 인물 | inmul | tokoh |
| 연기하다 | yeongihada | memerankan |
| 청중 | cheongjung | penonton |
| 추임새 | chuimsae | seruan penyemangat |
| 완성되다 | wanseongdoeda | disempurnakan |
| 구비 문학 | gubi munhak | sastra lisan |
| 음악 | eumak | musik |
| 연극 | yeongeuk | teater |
| 종합 | jonghap | gabungan |
| 감독 | gamdok | sutradara |
| 관심 | gwansim | perhatian / minat |
| 유네스코 | UNESCO | UNESCO |
| 인류 무형 문화유산 | inryu muhyeong munhwa yusan | Warisan Budaya Takbenda Dunia |
 : Seni Pertunjukan Tradisional Korea){kind=link}