Ringkasan:
온돌은 '따뜻한 돌이라는 뜻으로 한옥의 전통적 인 난방법이다. 부엌에서 요리하는 불의 열기가 방과 연결된 통로를 통해서 방바닥을 따뜻하게 한 다. 그래서 부엌에서 가까운 곳 이 제일 따뜻하다. 불이 꺼진 후에도 방바닥이 오랫동안 따뜻하다 지금도 한국의 주택이 나 현대식 아파트는 모두 이 온돌 형식을 활용한 바닥 난방이 이루어진다. 이 온돌 난방을 좋아하는 사람들을 위해서 한국의 호텔에는 온돌방이 따로 있는 곳도 있다.
온돌은 추운 날씨를 대비한 시설로 만들어져 한반도 사람들의 삶을 지배하는 건축 요소로 자리 잡았다. 시대에 따라 정치, 경제, 사회, 문화 전반이 변화하면서 건축재 료와 열원이 바뀌었음에도 사람들은 여전히 주생활 공간에 온돌을 시설하고 있다. 이는 온돌이 건축공간을 이루는 바닥, 벽, 천장처럼 기능적으로 탄생한 건축요소이 기 때문이다.
Ondol berarti “batu hangat” dan merupakan sistem pemanas tradisional khas hanok (rumah tradisional Korea). Panas dari api yang digunakan untuk memasak di dapur dialirkan melalui saluran yang terhubung ke kamar, sehingga lantai kamar menjadi hangat. Karena itu, area yang paling dekat dengan dapur biasanya paling hangat. Bahkan setelah api padam, lantai tetap hangat dalam waktu yang lama. Hingga sekarang, rumah-rumah di Korea maupun apartemen modern masih menggunakan sistem pemanas lantai yang memanfaatkan prinsip ondol ini. Untuk orang-orang yang menyukai pemanas ondol, beberapa hotel di Korea juga menyediakan kamar khusus ondol.
Ondol diciptakan sebagai fasilitas untuk menghadapi cuaca dingin, dan kemudian menjadi unsur arsitektur penting yang sangat memengaruhi kehidupan masyarakat di Semenanjung Korea. Seiring perubahan zaman dalam bidang politik, ekonomi, sosial, dan budaya, bahan bangunan serta sumber panasnya memang telah berubah, tetapi masyarakat tetap memasang ondol di ruang hunian mereka. Hal ini karena ondol bukan sekadar alat pemanas, melainkan elemen arsitektur fungsional yang menyatu dengan struktur bangunan, seperti lantai, dinding, dan langit-langit.
| 한국어 (Hangeul) | Romanisasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 온돌 | ondol | sistem pemanas lantai tradisional Korea |
| 따뜻한 돌 | ttatteuthan dol | batu hangat |
| 전통적 | jeontongjeok | tradisional |
| 난방법 | nanbangbeop | metode pemanas |
| 부엌 | bueok | dapur |
| 요리하다 | yorihada | memasak |
| 불 | bul | api |
| 열기 | yeolgi | panas |
| 방 | bang | kamar |
| 통로 | tongno | saluran / jalur |
| 방바닥 | bangbadak | lantai kamar |
| 따뜻하다 | ttatteuthada | hangat |
| 가깝다 | gakkapda | dekat |
| 꺼지다 | kkeojida | padam |
| 오랫동안 | oraetdongan | dalam waktu lama |
| 주택 | jutaek | rumah |
| 현대식 아파트 | hyeondaesik apateu | apartemen modern |
| 바닥 난방 | badak nanbang | pemanas lantai |
| 호텔 | hotel | hotel |
| 온돌방 | ondolbang | kamar ondol |
| 추운 날씨 | chuun nalssi | cuaca dingin |
| 시설 | siseol | fasilitas |
| 한반도 | Hanbando | Semenanjung Korea |
| 건축 요소 | geonchuk yoso | elemen arsitektur |
| 시대 | sidae | zaman |
| 정치 | jeongchi | politik |
| 경제 | gyeongje | ekonomi |
| 사회 | sahoe | sosial |
| 문화 | munhwa | budaya |
| 건축 재료 | geonchuk jaeryo | bahan bangunan |
| 열원 | yeorwon | sumber panas |
| 주생활 공간 | jusaenghwal gonggan | ruang hidup / hunian |
 : Sistem Pemanas Tradisional Khas Hanok Korea){kind=link}