Jegichagi (제기차기) : Permainan yang Dilakukan dengan Menendang Jegi

Ringkasan:

제기차기는 제기를 발로 차서 떨어뜨리지 않고 오래 차는 한국의 전통 놀이입니다. 예전에는 주로 겨울에 하는 놀이였습니다.제기는 엽전이나 쇠붙 이를 얇은 한지로 싸고 종이의 두 끝을 한 구멍의 같은 방향으로 꿰어서 그 끝을 갈래갈래 찢어서 만 든다. 헝겊에 흙이나 돌을 싸서 잡아매고 꿩의 꽁지 깃을 꽂아 만들기도 했다. 제기는 고대의 공차기인 축국에서 비롯된 놀이다. 제기 또는 제기차기라는 말도 축국을 우리말로 표현한 것이다. 원래 공을 차 는 축국을 조선 초기에는 '더기'라고 했다가 18세기 이후 '저기'를 거쳐 '제기'로 바뀌었다.

---

Jegichagi (제기차기) adalah permainan tradisional Korea yang dilakukan dengan menendang jegi menggunakan kaki agar tidak jatuh ke tanah selama mungkin. Pada masa lalu, permainan ini terutama dimainkan pada musim dingin. Jegi dibuat dengan membungkus koin kuno atau potongan logam menggunakan hanji (kertas tradisional Korea) tipis, lalu kedua ujung kertas dimasukkan ke lubang yang sama dan bagian ujungnya disobek menjadi beberapa helai. Ada juga jegi yang dibuat dari kain berisi tanah atau batu yang diikat, kemudian diberi bulu ekor burung pegar. Jegichagi berasal dari permainan menendang bola kuno yang disebut chukguk (축국). Istilah “jegi” atau “jegichagi” juga merupakan bentuk bahasa Korea dari chukguk. Pada awal Dinasti Joseon, permainan menendang bola ini disebut “deogi,” lalu setelah abad ke-18 berubah menjadi “jeogi,” dan akhirnya menjadi “jegi.”

한국어 (Hangeul)	Romanisasi	Bahasa Indonesia
제기차기	jegichagi	permainan menendang jegi
제기	jegi	shuttlecock tradisional Korea
발	bal	kaki
차다	chada	menendang
떨어뜨리다	tteoreotteurida	menjatuhkan
오래	orae	lama
전통 놀이	jeontong nori	permainan tradisional
겨울	gyeoul	musim dingin
엽전	yeopjeon	koin kuno
쇠붙이	soebuchi	potongan logam
한지	hanji	kertas tradisional Korea
구멍	gumeong	lubang
꿰다	kkweda	memasukkan / menyusupkan
찢다	jjitda	merobek
헝겊	heonggeop	kain
흙	heuk	tanah
돌	dol	batu
꿩	kkwong	burung pegar
꽁지깃	kkongjikkit	bulu ekor
고대	godae	kuno
공차기	gongchagi	menendang bola
축국	chukguk	permainan bola kuno
비롯되다	birotdoeda	berasal dari
조선 초기	Joseon chogi	awal Dinasti Joseon
더기	deogi	sebutan lama jegi
저기	jeogi	bentuk perubahan kata sebelum “jegi”