-지 말고 → jangan ... tapi ...

-지 말고

Pola tata bahasa yang digunakan untuk melarang satu tindakan lalu menyarankan atau meminta melakukan tindakan lain.

Arti:

• jangan ... tapi ...
• daripada ... lakukan ...

Struktur: Kata kerja + 지 말고

Fungsi: Menyuruh seseorang untuk tidak melakukan suatu tindakan dan menggantinya dengan tindakan lain.

Contoh:

• 걱정하지 말고 쉬세요. = Jangan khawatir dan istirahatlah.
• 커피 마시지 말고 물을 마셔요. = Jangan minum kopi, minumlah air.
• 늦지 말고 빨리 오세요. = Jangan terlambat dan cepat datang.
• 게임하지 말고 공부하세요. = Jangan bermain game dan belajarlah.

Catatan:
말다 berarti “berhenti” atau “jangan melakukan”.
Sering dipakai untuk memberi saran atau larangan dengan tindakan pengganti.