Ringkasan:
음력 8월 15일은 추석입니다. 추석 전날에는 가족들이 모여 송편을 만들고, 아침이 되면 조상들께 차례를 지내고 성묘를 합니다. 추석에는 그해 새로 수확한 쌀로 밥을 지어 먹습니다. 밤에는 달을 보며소원을 빕니다. 예전에는 추석날 밤에 여성들이 손을 잡고 노래를 부르며 도는 놀이인 ‘강강술래’를하기도 했습니다.
Tanggal 15 bulan 8 kalender lunar adalah Chuseok, salah satu hari raya tradisional Korea. Pada malam sebelum Chuseok, keluarga berkumpul untuk membuat songpyeon (kue beras tradisional). Pagi harinya, mereka mengadakan upacara penghormatan leluhur (차례) dan mengunjungi makam keluarga (성묘). Saat Chuseok, orang-orang makan nasi dari panen baru tahun itu. Pada malam hari, mereka melihat bulan sambil memanjatkan harapan. Di masa lalu, perempuan juga melakukan Ganggangsullae, yaitu permainan tradisional dengan berpegangan tangan, bernyanyi, dan menari melingkar.
| 한국어 (Hangeul) | Romanisasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 음력 | eumnyeok | kalender lunar |
| 8월 15일 | palwol siboir | tanggal 15 bulan 8 |
| 추석 | Chuseok | Chuseok / festival panen Korea |
| 전날 | jeonnal | hari sebelumnya |
| 가족 | gajok | keluarga |
| 모이다 | moida | berkumpul |
| 송편 | songpyeon | kue beras Chuseok |
| 만들다 | mandeulda | membuat |
| 아침 | achim | pagi |
| 조상 | josang | leluhur |
| 차례 | charye | upacara penghormatan leluhur |
| 지내다 | jinaeda | melaksanakan |
| 성묘 | seongmyo | ziarah makam |
| 새로 | saero | baru |
| 수확하다 | suhwakhada | memanen |
| 쌀 | ssal | beras |
| 밥 | bap | nasi |
| 밤 | bam | malam |
| 달 | dal | bulan |
| 소원 | sowon | harapan / permohonan |
| 빌다 | bilda | berdoa / memohon |
| 예전 | yejeon | zaman dahulu |
| 여성 | yeoseong | perempuan |
| 손 | son | tangan |
| 노래 | norae | lagu |
| 강강술래 | Ganggangsullae | tarian/permainan tradisional Korea |
){kind=link}