Ringkasan:
회식은 보통 하루 업무가 끝난 저녁 시간에 진행됩니다. 회식 자리에서는 업무와 관련된 대화보다는개인적인 이야기나 취미, 일상생활에 관한 대화를 나눕니다. 회식에서는 대개 식사와 함께 술이 제공되지만 술을 마시지 않는 경우에는 예의를 지켜 거절해도 됩니다. 요즘은 회식을 점심시간에 하기도하며, 음주보다는 다양한 활동을 하는 것으로 변화하는 추세입니다.
Hoesik (회식) biasanya diadakan pada malam hari setelah jam kerja selesai. Dalam acara ini, percakapan lebih sering berfokus pada cerita pribadi, hobi, atau kehidupan sehari-hari daripada urusan pekerjaan. Biasanya makanan dan minuman beralkohol disediakan, tetapi seseorang boleh menolak minum alkohol dengan sopan. Belakangan ini, budaya hoesik juga berubah—kadang dilakukan saat makan siang, dan semakin banyak yang memilih berbagai aktivitas lain daripada sekadar minum alkohol.
| 한국어 (Hangeul) | Romanisasi | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 회식 | hoesik | makan bersama perusahaan |
| 보통 | botong | biasanya |
| 하루 | haru | satu hari |
| 업무 | eobmu | pekerjaan |
| 끝나다 | kkeutnada | selesai |
| 저녁 시간 | jeonyeok sigan | waktu malam |
| 진행되다 | jinhaengdoeda | berlangsung |
| 자리 | jari | tempat / acara |
| 관련되다 | gwallyeondoeda | berkaitan |
| 개인적 | gaeinjeok | pribadi |
| 이야기 | iyagi | cerita |
| 취미 | chwimi | hobi |
| 일상생활 | ilsangsaenghwal | kehidupan sehari-hari |
| 대화 | daehwa | percakapan |
| 나누다 | nanuda | berbagi |
| 대개 | daegae | umumnya |
| 식사 | siksa | makan |
| 술 | sul | alkohol / minuman keras |
| 제공되다 | jegongdoeda | disediakan |
| 마시다 | masida | minum |
| 예의 | yeui | sopan santun |
| 지키다 | jikida | menjaga / mematuhi |
| 거절하다 | geojeolhada | menolak |
| 요즘 | yojeum | belakangan ini |
| 점심시간 | jeomsim sigan | waktu makan siang |
| 음주 | eumju | minum alkohol |
| 다양한 활동 | dayanghan hwaldong | berbagai aktivitas |
| 변화하다 | byeonhwahada | berubah |
| 추세 | chuse | tren |
 : Budaya Makan Malam Perusahaan Bersama){kind=link}